Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Natai

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 40 מ קרוב ל56
<< הקודם1 2 3 הבא >>
56
שפת המקור
גרמנית Aphorisme 50
Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht,
so dass wir dich sehen können.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
אנגלית Aphorisme 50
צרפתית Aphorisme 50
רוסית афоризм 50
איטלקית Aphorisme 50
ספרדית Pasa de la sombra a la luz...
סרבית Афоризам 50
קרואטית Aforizmi 50
60
שפת המקור
גרמנית Aphorisme 60
Wenn dein Herz schlägt,
wenn du an dein Zuhause denkst,
ist es dein Zuhause:
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
אנגלית Aphorism 60
צרפתית Aphorisme 60
רוסית афоризм 60
איטלקית Aforisma 60
ספרדית Aforismo 60
קרואטית Aforizmi 60
64
שפת המקור
אנגלית Casablanca movie quote
Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life.
This is a quote from the movie Casablanca.

תרגומים שהושלמו
טורקית Casablanca filminden
ספרדית Tal vez no hoy, tal vez no mañana, ...
רוסית Casablanca
43
12שפת המקור12
איטלקית L'essenza della vita dell'uomo
Ciascuno è
perché è stato.
Ciascuno sarà
perché è.
Questa è una brevissima poesia composta da me stesso. Cortesemente, potreste tradurre anche il titolo?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Essence of human life
צרפתית L'essence de la vie de l'homme
ספרדית La esencia de la vida del hombre
הונגרית Az ember életének lényege
רוסית Сущность человеческой жизни
פורטוגזית A essência da vida do Homem.
62
שפת המקור
אנגלית Aphorism 17
To assume responsibility
means to participate and to create.
It is fun.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Aphorisme 17
איטלקית Aphorism 17
רוסית Афоризм 17
ספרדית Asumir la responsibilidad...
קרואטית Preuzeti odgovornost
243
שפת המקור
אנגלית A lion was wandering through the jungle asking...
A lion was wandering through the jungle asking all the animals he met, "Who is the King of a Jungle?". They all answered, "You are, of course". He felt very pleased with himself when he saw an elephant sleeping under a tree. The lion pushed him and asked, "Who is the King of a Jungle?"

תרגומים שהושלמו
רוסית Король Джунглей
79
שפת המקור
דנית cars!
¨hej - ved du hvad afgift ca er ? jeg har lige fået skadet min egen A6 så er på udkik efter en ny

תרגומים שהושלמו
אנגלית Cars!
רוסית авто
לאטבית Auto!
34
שפת המקור
רוסית Победа тебе суждена, если победу захочешь
Победа тебе суждена, если победу захочешь
Смысл фразы сводится к тому, что успех человека зависит от его желания добиться успеха.

תרגומים שהושלמו
אנגלית you are fated to win....
ספרדית Obtendras la victoria si la quieres.
ערבית سوف يكتب لك الفوز
טורקית EÄŸer kazanmak istiyorsan,
איטלקית La Vittoria e' destinata a te se vorrai vincere
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית עמ 'שראל ×—×™
עמ 'שראל חי

תרגומים שהושלמו
אנגלית Israel's people are alive
רוסית Израильтяне живы
322
שפת המקור
איטלקית Arrivò al tempo di guerra dalle onde toccando...
Arrivò al tempo di guerra
dalle onde toccando la terra
lui sbarcò e tutti videro la sua umanità.
Lei guardò quegli occhi sognanti
così vivi così penetranti
e di colpo lo amò
Si sentì spuntare le ali
quando infine le strinse le mani
lei senti nello stomaco
uno sfarfallio.
Quella notte bagnò la felicità
di caldissime lacrime
che lasciò cadere in mare
ed aggiunse sale al sale
Eros Ramazzotti Piccola pietra

תרגומים שהושלמו
רוסית Он пришёл во время войны
89
שפת המקור
איטלקית Se ne andò col suo carico rinunciando a lei. ...
Se ne andò col suo carico rinunciando a lei.
Quella notte si alzò fino al cielo
tutto il fiato che lei cavò

תרגומים שהושלמו
רוסית Он ушёл, оставив ей свой груз
33
שפת המקור
אנגלית Agriculture to power GDP growth in 2008
Agriculture to power GDP growth in 2008

תרגומים שהושלמו
רוסית сельское хозяйство
62
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını...
Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını istersen koy yada yüreksiz git.

תרגומים שהושלמו
אנגלית unrequited love
פורטוגזית Amor não correspondido
רוסית любовь без взаимности
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית I play turn-based strategies.
I play turn-based strategies.
Related to computer games. I am most interested in how to say "turn-based strategy".

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je joue à des jeux de stratégie au tour par tour.
רוסית Я играю в пошаговые стратегии
יוונית Παίζω στρατηγικές
איטלקית Gioco un videogioco strategico a turni.
<< הקודם1 2 3 הבא >>